"...servidor de impresión D-Link DP-301U al que accedo por TCP/IP desde cualquier ordenador de la red (tanto winxp como mac os x)..."
¿Antes de instalar el nuevo software accedías bien a la impresora desde OSX y después de instalarlo ya no puedes? En muchos casos el servidor de impresión ha de estar soportado por OSX pero si antes conectabas entonces es evidente que sí lo está. Si accedes al servidor de impresión desde un Windows por web ¿te deja configurar algo del Mac?
