Buenas!
Os escribo desde el XP. Por alguna razón el volumen windows estaba dañado. Encontré un post en el que recomendaban utilizar el CD de XP y un par de comandos en la consola de recuperación:
fixboot
fixmbr
Y funcionó. Incluso puedo ver el volúmen en Leopard.
Gracias a todos,
Saludos
