aioros --> Sobrescribiste el Tiger, metiendole el Leopard?, si es asi... (segun la version que has instalado encima la respuesta cambia), pero lo mas logico es que:
Evidentemente tendrias instalado el Tiger en español, al instalar el Leopard, habrá habido un conflico en el paquete de idioma y no te aparecera bien el menu del Leopard.
Yo tuve el Leopard en Ingles, y cuando quise ponerlo en español saque el paquete Spanish directamente del DVD original de Leopard, y cuando lo instalé me pasó lo mismo que a ti.
Es posible que sea por eso. Pero lo solucioné instalando la version de Kalyway que le digo tambien a "aioros" esa version es la que menos problemas me ha dado de todas.
Instalala encima y pruebalo, para ponerlo en español, la version tiene su propio paquete de idioma, y su propio paquete de actualizacion al Leopard 10.5.2.
SUERTE!
