En el perfil de los miembros, hay una opción que pone:
Desplegar nueva ventana cuando haya Mesaje Privado nuevo: Algunas plantillas pueden tratar de abrir una ventana nueva para informarle de un nuevo mensaje.
Habría que cambiar la palabra
Mesaje por
Mensaje.
