Pero, Juker, las aplicaciones ¿leen directamente el archivo AboutThisMac.strings, que es una colección de cadenas en castellano, que está dentro de loginwindow.app, y que lee esas cadenas de otros sitios y de Perfil del sistema? ¿o leen del mismo archivo AboutThisMac.strings? Intentaré confirmar ésto porque, si fuera como tú dices, es evidente que no debería modificarse, pero el archivo AboutThisMac.strings, según he consultado, existe sólo para rellenar el cuadro de diálogo Acerca de... De hecho, si lo abres verás que se refiere a estas cadenas:
"MORE_INFO_TOOL_TIP" = "Este botón abre %@ para obtener más información sobre el sistema.";
"MORE_INFO_DISABLED_TOOL_TIP" = "El botón está desactivado porque la aplicación Perfil del Sistema no está instalada.";
"SOFTWARE_UPDATE_TOOL_TIP" = "Este botón abre %@ para buscar actualizaciones de software.";
"SOFTWARE_UPDATE_DISABLED_TOOL_TIP" = "Este botón está desactivado porque la aplicación Actualización de Software no está disponible.";
"ABOUT_BOX_BUILD_FORMAT_STRING" = "Fase %@";
"ABOUT_BOX_VERSION_FORMAT_STRING" = "Versión %@";
"ABOUT_BOX_SERIAL_NUMBER_FORMAT_STRI NG" = "Número de serie %@";
"ABOUT_BOX_PROCESSOR_LABEL" = "Procesador:";
"ABOUT_BOX_MEMORY_LABEL" = "Memoria:";
"ABOUT_BOX_SINGLE_PROCESSOR_FIELD_FORMAT " = "%@";
"ABOUT_BOX_SINGLE_PROCESSOR_L3CACHE_FORM AT" = "Caché L3 %@";
"ABOUT_BOX_MEMORY_FIELD_FORMAT" = "%@ %@";
"ABOUT_BOX_BUILT-IN_MEMORY" = "Incorporada";
Son justamente las diferentes etiquetas y mensajes que puede mostrar el diálogo Acerca de... Y existe un archivo AboutThisMac.strings diferente en cada carpeta de lenguaje dentro de loginwindow.app (lógicamente).
Ya te digo que intentaré confirmarlo con más seguridad pero hasta ahora, lo que he encontrado, va en la línea que he comentado: las aplicaciones leen variables internas del sistema, igual que hace AboutThisMac.strings, pero NO leen el archivo AboutThisMac.strings (sería poco fino leer información de un sitio que a su vez la lee de otro sitio teniendo acceso al sitio original).
